1
00:00:27,060 --> 00:00:31,130
Boa noite,
e obrigado por
sendo tão rápido.

2
00:00:31,160 --> 00:00:34,200
Detesto ficar esperando.

3
00:00:34,230 --> 00:00:36,400
Eu pensei que você
pode estar interessado

4
00:00:36,430 --> 00:00:38,800
nesta coleção
de seleções de presentes.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,500
Eles variam de
convencional a raro.

6
00:00:42,670 --> 00:00:46,010
Aqui está o sempre
revólver popular.

7
00:00:46,040 --> 00:00:50,450
É um excelente meio
de estabelecer
crédito em uma cidade estranha.

8
00:00:51,210 --> 00:00:53,350
É igualmente útil

9
00:00:53,380 --> 00:00:57,390
na remoção de indesejados
ou pessoas feias.

10
00:00:59,050 --> 00:01:02,520
Aqui está um pote de
cogumelos venenosos

11
00:01:02,560 --> 00:01:06,290
para aqueles espertinhos
quem conhece cogumelos
quando eles os vêem.

12
00:01:08,060 --> 00:01:12,200
Aqui temos uma arma
isso é
primitivo, mas eficaz.

13
00:01:12,230 --> 00:01:16,270
É garantido
ser 50% indolor.

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,670
Você, veja, é preciso
dois homens para operá-lo

15
00:01:19,710 --> 00:01:23,380
e aquele neste final
não sente nada.

16
00:01:25,750 --> 00:01:29,680
E para a Hausfrau
cujo objetivo com
a porcelana da família

17
00:01:29,720 --> 00:01:31,850
não é o que costumava ser,

18
00:01:31,890 --> 00:01:34,790
aqui está um item muito bonito,

19
00:01:34,820 --> 00:01:38,390
uma jarra de creme explodindo.

20
00:01:38,430 --> 00:01:42,460
Diz sobre isso,
"Deus abençoe nosso lar feliz."

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,130
Quanto à história desta noite

22
00:01:46,170 --> 00:01:50,240
Eu não vou contar
você quer ou não
qualquer uma dessas armas é usada.

23
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
Você terá que assistir e ver.

24
00:01:53,940 --> 00:01:57,750
Eu pensei que tinha um exemplo
de um contundente
instrumento para mostrar a você.

25
00:02:00,820 --> 00:02:05,120
Ah,
sim, o que poderia ser mais direto
do que o seguinte?

26
00:02:21,770 --> 00:02:24,670
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

27
00:02:40,390 --> 00:02:42,460
Querida, nós estivemos
através disso antes.

28
00:02:42,490 --> 00:02:46,090
Por que não? Olha,
você vai fazer isso ou não?

29
00:02:46,090 --> 00:02:48,130
Não posso fazer isso, Janice.
Não posso.

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,270
Por que não, Stan?
Por que você não pode?

31
00:02:50,300 --> 00:02:52,600
Simplesmente não está certo,
isso é tudo.

32
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Por favor, Stan.

33
00:02:55,640 --> 00:02:58,110
Você disse que faria qualquer coisa
para mim. Você prometeu.

34
00:02:59,940 --> 00:03:02,180
Duas limonadas, cinquenta centavos.

35
00:03:02,210 --> 00:03:05,380
Bem, isso acontece
Eu não pedi limonada.
Leve-os embora, por favor.

36
00:03:05,410 --> 00:03:07,950
A limonada
tudo que você está recebendo.

37
00:03:08,050 --> 00:03:11,420
Sem alcoólatra
bebida para menores de 21 anos.
É legal. Ver.

38
00:03:11,450 --> 00:03:12,950
Ah, isso.

39
00:03:13,050 --> 00:03:14,820
Bem, isso acontece
Tenho mais de 21 anos.

40
00:03:14,860 --> 00:03:16,060
Jane.

41
00:03:19,290 --> 00:03:21,060
Este lugar me deixa doente.

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,700
Vamos.

43
00:03:26,570 --> 00:03:29,300
Vamos, vou te levar para casa.
Nós não pertencemos aqui.

44
00:03:29,340 --> 00:03:31,540
Onde pertencemos,
no jardim de infância?

45
00:03:31,570 --> 00:03:33,480
Muito jovem para isso,
jovem demais para isso.

46
00:03:37,780 --> 00:03:40,350
Stan, me leve embora

47
00:03:40,380 --> 00:03:43,120
desta cidade, tia Mae,
aquela casa horrível.

48
00:03:43,150 --> 00:03:44,990
Eu não aguento mais.

49
00:03:45,090 --> 00:03:47,160
Vou morrer, só isso.

50
00:03:47,190 --> 00:03:49,920
Qual é a utilidade de harpar
em tudo isso, Jannie?

51
00:03:49,960 --> 00:03:52,230
Isso só vai fazer
é mais difícil agora.

52
00:03:52,260 --> 00:03:54,460
Sua tia Mae não é tão ruim.

53
00:03:54,500 --> 00:03:58,630
Talvez a casa dela seja um pouco
antiquado, mas você não
tenho que viver lá para sempre.

54
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
Se você apenas me desse
uma chance de se preparar
em um trabalho eu posso...

55
00:04:00,870 --> 00:04:03,300
Eu te disse que mal posso esperar.

56
00:04:03,340 --> 00:04:05,940
Além disso não seria
diferente com você.

57
00:04:06,040 --> 00:04:07,710
Você não quer viver.

58
00:04:07,740 --> 00:04:09,340
Você só quer esperar.

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,050
Pelo amor de Pete, Jannie,
Tenho apenas 18 anos.

60
00:04:11,080 --> 00:04:12,110
Isso é verdade.

61
00:04:13,950 --> 00:04:18,120
Você sabe, venha pensar
disso você é realmente
muito jovem para mim.

62
00:04:23,430 --> 00:04:26,530
Dance comigo, Stan.
Sou muito jovem para você.

63
00:04:26,560 --> 00:04:28,600
Então eu vou encontrar
outra pessoa que não é.

64
00:04:40,380 --> 00:04:41,710
Querida, vamos embora.

65
00:05:03,670 --> 00:05:04,630
Janeiro.

66
00:05:09,070 --> 00:05:11,040
Janice, vamos.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,310
Vamos, todo mundo, vamos dar
a menina uma mão grande.

68
00:05:14,340 --> 00:05:16,180
Por favor, vamos embora.

69
00:05:18,580 --> 00:05:19,450
Oi.

70
00:05:20,580 --> 00:05:22,050
Você sabe de uma coisa?
Você é bom.

71
00:05:22,050 --> 00:05:23,850
Eu estive muito por aí.
Eu sei quando algo está bom.

72
00:05:23,890 --> 00:05:25,690
Eu também.

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
Eu não estou brincando.
Você vai para casa antes
você se mete em problemas!

74
00:05:28,360 --> 00:05:31,360
Não me dê uma patada!
Eu não gosto disso!
Eu não gosto de muitas coisas!

75
00:05:36,700 --> 00:05:38,670
Ele me deixa doente.

76
00:05:38,700 --> 00:05:40,500
Qual o seu nome?
A minha é Janice.

77
00:05:40,540 --> 00:05:41,570
Texas.

78
00:05:43,910 --> 00:05:46,070
Obrigado, acho que vou.

79
00:06:01,560 --> 00:06:04,690
Eu não tenho permissão
fumar em casa.
Eu não tenho muita prática.

80
00:06:04,730 --> 00:06:07,360
Você é bonito
e você também é honesto.

81
00:06:07,400 --> 00:06:10,370
É uma combinação
você não consegue encontrar com muita frequência.

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
É fácil ser honesto
com estranhos.

83
00:06:14,370 --> 00:06:16,810
Olha, talvez você
não deveria ficar por aqui.

84
00:06:16,840 --> 00:06:19,640
Você sabe,
como seu namorado disse
você pode ter problemas.

85
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
Não, a menos que eu quisesse.

86
00:06:23,380 --> 00:06:26,110
Você não é daqui,
você é, Texas?

87
00:06:26,150 --> 00:06:27,850
Não, eu não sou de lugar nenhum
em particular.

88
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
Eu meio que sigo em frente
de lá para cá

89
00:06:30,750 --> 00:06:33,560
e fazer o que me convém,
como agora.

90
00:06:33,590 --> 00:06:35,190
Parece adorável.

91
00:06:36,090 --> 00:06:37,590
Leve-me com você.

92
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
O que?

93
00:06:40,600 --> 00:06:43,730
Agora espere um minuto, irmã.
Você pegou o cara errado.

94
00:06:43,770 --> 00:06:48,500
Você vê, eu vivo com isso
perfeitamente horrível tia e eu
não aguento mais.

95
00:06:48,540 --> 00:06:51,940
Você não teria
para se preocupar comigo,
ou qualquer coisa assim.

96
00:06:51,970 --> 00:06:55,610
Eu só preciso de uma escolta
para que eu possa aprender como encontrar
meu caminho.

97
00:06:55,640 --> 00:06:57,580
Me parece com você
já sabe como fazer isso.

98
00:06:57,610 --> 00:06:59,780
vou dar uma olhada daqui
antes que eu tenha problemas.

99
00:06:59,810 --> 00:07:01,880
Você tem medo de mim.

100
00:07:01,920 --> 00:07:04,150
Bem, como você disse,
estranhos podem ser honestos.

101
00:07:04,190 --> 00:07:06,220
Claro que estou, boneca, até logo.

102
00:07:06,250 --> 00:07:08,220
Você não precisa correr.
Eu irei.

103
00:07:09,760 --> 00:07:13,460
De qualquer forma, Stan
esperando por mim lá fora.

104
00:07:13,500 --> 00:07:16,670
Como você sabe?
Ele sempre espera.

105
00:07:16,700 --> 00:07:19,270
É disso que você gosta,
alguém para esperar por você?

106
00:07:19,300 --> 00:07:21,040
Eu faria, se fosse você.

107
00:07:22,770 --> 00:07:23,710
Bem,

108
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
até logo, estranho.

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
Ainda cheira a jantar.

110
00:07:58,440 --> 00:07:59,470
Janeiro.

111
00:08:02,510 --> 00:08:05,010
Me desculpe
acabou sendo tal
uma noite podre.

112
00:08:07,450 --> 00:08:10,020
Bem, de qualquer maneira. Desculpe.

113
00:08:11,150 --> 00:08:12,220
Boa noite, Jan.

114
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
Você não quer me beijar?

115
00:08:24,670 --> 00:08:27,070
(SHUSH)
Você vai acordar tia Mae.

116
00:08:28,440 --> 00:08:31,740
Você realmente quis dizer isso
sobre me deixar beijar você?

117
00:08:32,870 --> 00:08:36,750
Por que não? Eu gosto de ser beijado.

118
00:08:36,780 --> 00:08:39,580
Ah, Janice,
Eu não entendo você
mas eu te amo tanto.

119
00:08:39,610 --> 00:08:41,350
Leve-me embora.
Por favor, leve-me embora.

120
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
Se você não fizer isso eu juro
Vou arranjar alguém que o faça.

121
00:08:44,750 --> 00:08:47,120
Eu não aguento.

122
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
Querido, não.
Tudo ficará bem.

123
00:08:49,860 --> 00:08:51,360
Tudo ficará bem.

124
00:08:52,390 --> 00:08:55,160
MAE: Janice? É você?

125
00:08:57,070 --> 00:08:58,670
Você tem que ir.

126
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Tia Mae é um terror
sobre coisas assim.

127
00:09:01,740 --> 00:09:05,070
E não se atreva a contar a ela
onde estávamos esta noite também.

128
00:09:05,110 --> 00:09:07,710
Ela não se importa
quando você está comigo, querido.

129
00:09:07,740 --> 00:09:09,340
Ela confia em mim.

130
00:09:10,010 --> 00:09:11,810
Ela não é tão ruim.

131
00:09:11,850 --> 00:09:13,420
Acho que a conheço
melhor do que você.

132
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
MAE: Janice!

133
00:09:18,150 --> 00:09:20,160
Já vou, tia Mae.

134
00:09:21,190 --> 00:09:22,560
Vá com calma, querido.

135
00:09:23,890 --> 00:09:26,030
Tudo vai ficar bem.

136
00:09:37,710 --> 00:09:39,040
Achei que você estaria dormindo.

137
00:09:40,040 --> 00:09:42,680
Você nem foi para a cama.

138
00:09:42,710 --> 00:09:44,310
Estou meio feliz.

139
00:09:45,310 --> 00:09:48,180
Ah,
Eu tive uma noite tão sonhadora.

140
00:09:48,220 --> 00:09:49,720
Tenho vontade de conversar.

141
00:09:53,390 --> 00:09:55,320
Onde você estava esta noite?
Você sabe.

142
00:09:56,560 --> 00:09:59,460
Eu estava com Stan.
Você gosta de Stan.

143
00:10:01,260 --> 00:10:05,470
Encontramos um monte de crianças
e todos nós saímos
para o lago por um tempo.

144
00:10:05,500 --> 00:10:08,800
Oh,
era apenas um sonho lá fora.

145
00:10:08,840 --> 00:10:11,770
E então todos nós voltamos
para o Sr.
Pierson's e tomei refrigerantes.

146
00:10:13,240 --> 00:10:16,310
Eu era um porco. Eu tive dois.

147
00:10:16,340 --> 00:10:18,080
Graças a Deus
isso não aparece.

148
00:10:18,650 --> 00:10:19,610
Você está mentindo!

149
00:10:20,850 --> 00:10:23,690
Você estava no Wooly Bear,
aquela casa de estrada barata.

150
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
O que quer que você estivesse bebendo,
não era refrigerante.

151
00:10:26,760 --> 00:10:28,590
Quem te contou?

152
00:10:28,620 --> 00:10:30,690
O Sr. Pierson telefonou.

153
00:10:30,730 --> 00:10:33,190
Ele tinha algo para mim.
Ele estava fechando.

154
00:10:33,230 --> 00:10:37,100
Ele não tinha visto
você a noite toda.

155
00:10:39,570 --> 00:10:42,170
Isso não prova
eu estava em
o Urso Lanoso também.

156
00:10:42,700 --> 00:10:43,710
Não.

157
00:10:45,040 --> 00:10:47,110
Eu mesmo liguei para lá.

158
00:10:49,480 --> 00:10:51,450
Por que você faz essas coisas?

159
00:10:52,280 --> 00:10:54,020
Por que você mente?

160
00:10:55,480 --> 00:10:57,190
Às vezes é mais fácil,
Eu acho.

161
00:10:58,850 --> 00:11:02,390
Que coisa horrível de se dizer.
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

162
00:11:04,130 --> 00:11:07,430
Você vê
Eu acabei de te contar a verdade

163
00:11:07,460 --> 00:11:09,360
e você não
assim também.

164
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
O que você quer de mim?

165
00:11:12,130 --> 00:11:14,300
Eu quero que você seja legal.

166
00:11:14,340 --> 00:11:17,970
Legal!
Quão cafona você consegue ser!

167
00:11:18,070 --> 00:11:21,080
Janice, não seja fresca!

168
00:11:21,080 --> 00:11:22,340
Estou apenas sendo honesto novamente.

169
00:11:23,880 --> 00:11:28,580
Além disso, não vejo o que
você está tão chateado de qualquer maneira.

170
00:11:28,620 --> 00:11:30,690
eu não fiz
qualquer coisa realmente ruim.

171
00:11:32,250 --> 00:11:34,090
Eu só queria um pouco de diversão.

172
00:11:35,120 --> 00:11:37,530
E eu estava com Stan.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,130
Por que você não
ficar com raiva dele?

174
00:11:40,160 --> 00:11:42,100
Stan ama você.

175
00:11:42,100 --> 00:11:45,170
É fácil de fazer
a coisa errada
quando você ama alguém.

176
00:11:45,200 --> 00:11:48,940
Você o envolveu
seu dedo do jeito que você tenta
com todo mundo, até comigo.

177
00:11:48,970 --> 00:11:51,110
Mas não vai funcionar.

178
00:11:51,110 --> 00:11:54,680
Você é filho da minha irmã
e eu tenho o meu
responsabilidades.

179
00:11:54,710 --> 00:11:57,110
Eu sei. Eu sei.

180
00:11:57,110 --> 00:11:59,710
Eu simplesmente não entendo você.
Eu tentei.

181
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
Deus sabe que eu tentei

182
00:12:02,550 --> 00:12:06,390
mas você sempre quer
tudo o que você não tem.

183
00:12:08,220 --> 00:12:11,690
eu tinha
tudo que eu quis uma vez.

184
00:12:11,730 --> 00:12:15,330
Tudo brilhante
e lindo e grandioso.

185
00:12:17,570 --> 00:12:20,440
Não como esta casa fedorenta.
Não como você.

186
00:12:20,470 --> 00:12:22,640
eu quero voltar
onde eu pertenço!

187
00:12:22,670 --> 00:12:26,310
Janice, Janice,
é aqui que você pertence.

188
00:12:26,340 --> 00:12:28,110
Aquela outra casa,
não foi seu.

189
00:12:28,140 --> 00:12:30,150
Sua mãe e seu pai
havia apenas servos lá.

190
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
Eles moravam em
a casa do jardineiro.
Foi lá que você nasceu.

191
00:12:33,350 --> 00:12:37,420
Aquela senhora de chiffon
não era sua mãe.
Ela era a dona da casa.

192
00:12:39,090 --> 00:12:41,160
Você sabe de tudo isso.

193
00:12:41,190 --> 00:12:43,460
Por que você faz
inventar essas histórias?

194
00:12:45,660 --> 00:12:48,160
eu lembro
uma festa tão linda uma vez.

195
00:12:49,400 --> 00:12:54,400
Com flores e pratos de prata
e velas.

196
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
Eles me convidaram.
Eles me queriam.

197
00:12:58,970 --> 00:13:00,640
O que aconteceu?

198
00:13:02,380 --> 00:13:04,450
Por que tudo
tem que mudar?

199
00:13:04,480 --> 00:13:07,150
Eles ainda me queriam!
Eu sei que eles fizeram!

200
00:13:07,180 --> 00:13:08,880
A culpa é sua,
você me levou embora!

201
00:13:08,920 --> 00:13:10,520
A culpa é sua,
você não vê?

202
00:13:10,550 --> 00:13:11,890
(GRITANDO)
Pare!

203
00:13:11,920 --> 00:13:13,620
Você está agindo como um bebê!

204
00:13:15,560 --> 00:13:18,060
Eu nunca ouvi
de tal absurdo.

205
00:13:21,300 --> 00:13:23,160
Levante-se desse chão!

206
00:13:37,480 --> 00:13:39,250
Você dá-me nojo!

207
00:13:41,650 --> 00:13:43,850
Janice!

208
00:13:43,890 --> 00:13:47,220
Janice, volte aqui!
Este minuto! Você ouve?

209
00:14:02,100 --> 00:14:05,110
Onde você estava indo,
posso perguntar?

210
00:14:05,140 --> 00:14:06,640
Eu quero a verdade.

211
00:14:09,080 --> 00:14:11,780
De volta ao Urso Lanoso
se você precisa saber.

212
00:14:11,810 --> 00:14:14,580
Bem, você não está.
Não esta noite. Nunca.

213
00:14:16,550 --> 00:14:20,160
Eu tentei amar você.
Talvez eu não tenha
encontre o caminho certo.

214
00:14:20,190 --> 00:14:22,860
Mas ainda é meu trabalho
para ver que você
crescer adequadamente.

215
00:14:22,890 --> 00:14:24,890
Quer você goste ou não!

216
00:14:24,930 --> 00:14:26,290
Não tente mais.

217
00:14:27,700 --> 00:14:31,270
Deixe-me ir a algum lugar,
em qualquer lugar, longe daqui.

218
00:14:32,070 --> 00:14:33,440
Por favor.

219
00:14:33,470 --> 00:14:36,070
Algum dia você pode ir
onde você quiser.

220
00:14:36,070 --> 00:14:37,910
Mas agora
você vai para a cama!

221
00:14:37,940 --> 00:14:40,140
Não. Não.

222
00:14:41,480 --> 00:14:43,610
Por que você não pode me deixar em paz?

223
00:14:44,680 --> 00:14:46,410
Apenas me deixe em paz!

224
00:15:04,830 --> 00:15:07,300
Você esperou por mim desta vez.

225
00:15:07,340 --> 00:15:08,770
Talvez.

226
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
Estou feliz.

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,240
Estou muito feliz.

228
00:15:16,040 --> 00:15:17,510
Eu também estou. Eu acho.

229
00:15:20,650 --> 00:15:23,390
Muito tarde para você sair,
não é Janice?

230
00:15:24,250 --> 00:15:25,450
Olá, Matt.

231
00:15:26,690 --> 00:15:28,920
Não necessariamente.

232
00:15:28,960 --> 00:15:31,830
Eu apenas me senti como uma limonada,
isso é tudo.

233
00:15:31,860 --> 00:15:34,760
Aposto que há um
sentado na casa da sua tia Mae
geladeira agora.

234
00:15:34,800 --> 00:15:36,970
Então,
por que você não corre para casa
onde você pertence?

235
00:15:37,070 --> 00:15:38,470
Prossiga. Xô!

236
00:15:39,670 --> 00:15:41,670
E não pense
Não vou verificar você mais tarde.

237
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
Menina muito bonita.

238
00:15:57,750 --> 00:15:59,320
Muito jovem também.

239
00:16:00,360 --> 00:16:02,490
Você está apenas de passagem?

240
00:16:04,160 --> 00:16:05,790
Talvez seja melhor você continuar
indo direto.

241
00:16:23,380 --> 00:16:25,080
Eu esperei por você desta vez.

242
00:16:25,110 --> 00:16:27,650
Bem, você não deveria.

243
00:16:27,680 --> 00:16:29,450
Você não gosta de mim?

244
00:16:32,820 --> 00:16:34,360
Sim. Gosto de você.

245
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Bem, aqui estamos.

246
00:16:46,170 --> 00:16:50,070
Tex, me leve com você,
até a próxima cidade.

247
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
Agora, olhe...
Eu não serei nenhum problema,
honesto.

248
00:16:52,140 --> 00:16:55,380
Você está brincando?
Vamos lá, dê o velho Tex
um beijo de despedida.

249
00:17:01,520 --> 00:17:04,790
Tem sido realmente muito doce
de você me levar para casa

250
00:17:05,490 --> 00:17:08,120
e eu aprecio isso

251
00:17:08,160 --> 00:17:11,030
e eu me diverti muito.

252
00:17:11,030 --> 00:17:15,300
Me desculpe, eu
não posso convidar você para entrar
mas tia Mae ficaria furiosa.

253
00:17:15,330 --> 00:17:17,100
Ela está dormindo lá em cima.

254
00:17:18,100 --> 00:17:20,740
Você entende, não é?

255
00:17:20,770 --> 00:17:24,040
Bem, eu não poderia entrar
por apenas um minuto?

256
00:17:24,040 --> 00:17:29,640
JANICE: Bem, nossa,
honestamente, eu adoraria
mas não posso.

257
00:17:29,680 --> 00:17:32,710
Sua tia Mae não vai se importar.
Vamos, ficaremos bem quietos.

258
00:17:33,680 --> 00:17:35,820
Bem,

259
00:17:35,850 --> 00:17:38,150
se você prometer
para não fazer barulho.

260
00:17:48,500 --> 00:17:51,230
(Sussurrando)
Ela provavelmente está dormindo.
Não faça barulho.

261
00:17:51,270 --> 00:17:52,600
Não consigo ver nada.

262
00:17:57,640 --> 00:17:59,570
JANICE:
Siga-me e fique quieto.

263
00:18:00,780 --> 00:18:01,710
Aqui.

264
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
eu gosto disso em
o escuro é melhor, querido.

265
00:18:22,600 --> 00:18:25,900
Você não precisa
sussurre aqui.
Tia Mae não pode nos ouvir.

266
00:18:25,930 --> 00:18:28,400
Além disso, ela não faria
qualquer coisa para você.

267
00:18:35,610 --> 00:18:37,810
Ela com certeza deve ser uma coisa especial,
sua tia.

268
00:18:40,920 --> 00:18:43,620
Você sabe o que é
o problema com ela?
Ela é boa.

269
00:18:45,450 --> 00:18:48,060
Ela é tão boa
ela te deixa doente.

270
00:18:48,060 --> 00:18:50,060
Sim,
Eu conheço pessoas assim.

271
00:18:50,060 --> 00:18:52,090
Eles apenas matam
você com gentileza.

272
00:18:52,130 --> 00:18:54,100
TEXTO:
E quando você estiver de costas,
eles enfiam facas nele.

273
00:18:54,130 --> 00:18:55,660
Eu não sou assim.

274
00:18:59,430 --> 00:19:02,400
Você sabe de uma coisa?
Eu não sei como você é.

275
00:19:02,440 --> 00:19:04,610
Você é engraçado.
Você também é engraçado.

276
00:19:05,870 --> 00:19:08,110
Talvez seja por isso que eu gosto de você.

277
00:19:08,810 --> 00:19:10,150
Talvez.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,820
É muito legal
lugar que você chegou aqui.

279
00:19:24,390 --> 00:19:27,530
Por que você está tão decidido a ir embora?

280
00:19:27,560 --> 00:19:29,900
Você gostaria
morar aqui permanentemente?

281
00:19:29,930 --> 00:19:31,670
Não. Em nenhum lugar.

282
00:19:31,700 --> 00:19:34,270
Eu gosto de visitar.
É muito mais seguro.

283
00:19:34,300 --> 00:19:38,370
Você teve um bom,
família gentil que enfiou facas
nas suas costas?

284
00:19:39,470 --> 00:19:41,510
Sim. Eles não eram
muito gentil sobre isso.

285
00:19:43,140 --> 00:19:46,850
Você não parece mais assustado,
então acho que vou explodir.

286
00:19:46,880 --> 00:19:49,750
Venha aqui, Texas!
Este minuto! Neste mesmo minuto!

287
00:19:49,780 --> 00:19:52,550
Quem você acha
você está conversando?

288
00:19:52,590 --> 00:19:55,860
Ajoelhe-se
para que eu possa olhar para você.

289
00:19:57,060 --> 00:19:58,830
TEX: É isso que
você obriga Stan a fazer isso?

290
00:19:58,860 --> 00:20:01,130
Quem se importa com Stan?

291
00:20:01,160 --> 00:20:02,700
Eu gosto mais de você.

292
00:20:09,640 --> 00:20:11,470
Agora, olhe, querido.
Não brinque comigo.

293
00:20:11,510 --> 00:20:14,080
Não estou, Tex. Gosto de você.

294
00:20:14,110 --> 00:20:16,480
Além disso, vou pegar uma bebida para você.

295
00:20:21,950 --> 00:20:23,420
Você fica aqui.

296
00:20:49,840 --> 00:20:51,710
Eu pensei que tinha te contado
para ficar fora daqui.

297
00:20:51,750 --> 00:20:54,020
Eu só queria ajudar você.
Diga, o que está te incomodando, afinal?

298
00:20:54,050 --> 00:20:56,020
Você ia embora!
Eu sei que você estava!

299
00:20:56,050 --> 00:20:57,790
Você não pode sair ainda,
você não vê?

300
00:20:57,820 --> 00:21:02,120
Olha,
ainda é um país livre.

301
00:21:02,160 --> 00:21:07,060
Mas aquele policial,
ele disse que estava passando por aqui
para me verificar.

302
00:21:07,100 --> 00:21:09,630
E se ele te pegasse saindo?

303
00:21:09,660 --> 00:21:11,530
Bem, e daí?
Estamos muito bem acompanhados.

304
00:21:11,570 --> 00:21:13,270
Sempre há
sua tia Mae lá em cima.

305
00:21:14,170 --> 00:21:16,710
Sim claro.

306
00:21:18,070 --> 00:21:19,240
Mas...

307
00:21:20,880 --> 00:21:23,610
Além disso,
você não teve
sua bebida ainda.

308
00:21:25,850 --> 00:21:28,320
Você sabe de uma coisa,
você realmente é uma criança.

309
00:21:31,790 --> 00:21:33,390
(GRITANDO)

310
00:21:36,090 --> 00:21:38,490
Socorro! Ajuda!

311
00:21:38,530 --> 00:21:41,330
Ah, graças a Deus.
Ah, é horrível.

312
00:21:41,360 --> 00:21:42,860
O que aconteceu?
Quem fez isso?

313
00:21:43,730 --> 00:21:46,300
Ele está lá dentro.

314
00:21:46,330 --> 00:21:48,100
Ele teria me matado.
Ele tentou.

315
00:21:48,100 --> 00:21:49,670
Você espera aqui.

316
00:22:04,420 --> 00:22:06,550
Agora, olhe.
Agora, olhe, espere um minuto.

317
00:22:06,590 --> 00:22:07,520
Entre lá.

318
00:22:11,730 --> 00:22:14,060
O que aconteceu?

319
00:22:14,060 --> 00:22:16,100
Como isso aconteceu?
Fique aí.

320
00:22:16,130 --> 00:22:17,470
O que aconteceu?

321
00:22:17,500 --> 00:22:19,670
Ele me seguiu até em casa.

322
00:22:19,700 --> 00:22:22,070
Ah, eu deveria ter ouvido
para tia Mae.
TEX: Isso é mentira.

323
00:22:22,100 --> 00:22:23,570
Ele não iria embora.

324
00:22:23,610 --> 00:22:25,770
eu estava com medo
ele acordaria tia Mae.

325
00:22:25,810 --> 00:22:27,340
Oh não.

326
00:22:27,380 --> 00:22:30,750
Então, eu dei um pouco de leite para ele
mas então...

327
00:22:32,080 --> 00:22:33,680
(CHORO)

328
00:22:35,080 --> 00:22:37,890
Mas então ele tentou me beijar
e tudo.

329
00:22:37,920 --> 00:22:40,820
TEX: Não, isso não é...
Ah, foi horrível.
Eu lutei com ele.

330
00:22:41,860 --> 00:22:44,130
E então eu gritei.
Não!

331
00:22:44,160 --> 00:22:45,930
E tia Mae desceu.

332
00:22:45,960 --> 00:22:49,360
Oficial, isso não é verdade.
Cale-se. Vá em frente, Janice.

333
00:22:50,730 --> 00:22:52,630
Ele a matou.

334
00:22:54,670 --> 00:22:57,970
Eu não fiz isso, eu juro!
Olha,
você tem que me ouvir!

335
00:22:58,010 --> 00:23:01,680
Você tem que me ouvir!
Ela deve ter
planejei assim.

336
00:23:01,710 --> 00:23:04,050
Este é Matt.
Vou precisar de ajuda.

337
00:23:04,080 --> 00:23:06,250
Eu tenho um assassinato em minhas mãos.

338
00:23:06,280 --> 00:23:09,180
Ora, seu pequeno...
Olha, você não pode fazer isso!

339
00:23:13,660 --> 00:23:15,790
Janeiro.

340
00:23:15,820 --> 00:23:18,730
Oh, querido, onde você estava?
Eu precisava tanto de você.

341
00:23:20,960 --> 00:23:23,200
Eu tenho andado por aí.

342
00:23:24,170 --> 00:23:25,700
Eu não sabia o que fazer.

343
00:23:27,140 --> 00:23:28,640
Você vê, eu voltei.

344
00:23:30,710 --> 00:23:33,410
eu queria te contar
que mudei de ideia.

345
00:23:34,540 --> 00:23:36,540
Eu queria te levar embora.

346
00:23:38,310 --> 00:23:39,880
Mas você se foi

347
00:23:41,180 --> 00:23:42,350
de volta para...

348
00:23:44,390 --> 00:23:47,290
Para pegá-lo, eu acho.

349
00:23:52,390 --> 00:23:55,200
Ela estava deitada lá.
Onde você a deixou.

350
00:24:02,370 --> 00:24:04,570
(SOLUÇANDO)

351
00:24:15,580 --> 00:24:17,550
Eu não queria matá-la.

352
00:24:18,750 --> 00:24:20,120
É só isso...

353
00:24:20,890 --> 00:24:22,590
Ela não me deixaria em paz.

354
00:24:33,870 --> 00:24:39,140
Afinal, qualquer um que quisesse
espancar sua tia idosa
não pode ser de todo ruim.

355
00:24:39,170 --> 00:24:42,080
E agora, enquanto estou brevemente ausente

356
00:24:42,080 --> 00:24:45,410
Eu gostaria de te mostrar
mais uma arma letal

357
00:24:45,450 --> 00:24:48,380
se usado em grandes quantidades

358
00:24:48,420 --> 00:24:51,650
um desses pode
entediar uma pessoa até a morte.

359
00:24:56,860 --> 00:25:01,030
Quando a dosagem é tão limitada
pois não há perigo.

360
00:25:01,030 --> 00:25:05,370
Afinal um
comercial de minuto
nunca machuque ninguém.

361
00:25:05,400 --> 00:25:08,770
Temos outra peça
preparado para
te mostrar na próxima semana.

362
00:25:08,800 --> 00:25:11,610
Espero que você se junte a nós então.
Boa noite.